Κυριακή, 26 Απριλίου 2009

μη γίνου άπιστος αλλά... λα ιλά ιλλά ....

έβαλα αυτές τις δυο 'προτάσεις', γιατί έχουν τον ίδιο ρυθμό
η μία στα ελληνικά της ελληνιστικής περιόδου, που στην ουσία είναι μετάφραση της γλώσσας που μιλούσε ο χριστός,
η άλλη είναι η αρχή του πιστεύω, δλδ της μαρτυρίας του ισλάμ.
η γλώσσα που μιλούσε ο χριστός ήταν σημιτική, όπως και τα αραβικά, που ανήκουν στη σημιτική ομάδα γλωσσών.
το γράφω αυτό σκεπτόμενη ότι λοιπόν, υπάρχει ανάμεσα στις δυο προτάσεις, μια κοινή συντακτική μέθοδος, μια 'κοινή πρόταση', όπως παραδείγματος χάρη, αναφέρεται σχετικά τακτικά, ότι και εκφράσεις όπως 'μιά των νυκτών', 'μιά των ημερών', είναι σημιτικές εκφράσεις, όπως και 'χίλιες και μία' νύχτες, σκέψεις, κλπ, είναι συντακτικό πρότυπο-έκφραση μάλλον τουρκική.

για την αραβική πρόταση, διαπρεπείς ισλαμολόγοι αναφέρονται με τρόπο εντελώς εξαιρετικό στη διπλή άρνηση 'λα ... ιλά' που σημαίνει στην κατά γράμμα μετάφρασή του 'όχι ... εκτός...'
βάζουμε σ'αυτό τον κανβά της ελληνικής πρότασης:
'μη ... αλλά...'

οι ισλαμολόγοι λένε ότι η διπλή άρνηση είναι η απόλυτη κατά κυριολεξία, η απόλυτα απύθμενη κατάφαση. με αυτή την ομολογία της διπλής άρνησης, ΕΙΣΑΙ, ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ. το είναι σου βουλιάζει μέσα στην πρόταση ομολογίας πίστης. είναι πολύ δυνατή και απόλυτα λογική μια τέτοια στάση ερμηνείας.

όταν λοιπόν ο θωμάς, ο σημίτης που πιστεύει χριστό, λέει:
αν δε βάλω τα χέρια μου πάνω στα σημάδια, δεν πιστεύω ανάσταση,
δλδ αν δεν προτάξω την ύλη δεν παραδέχομαι στο πνεύμα,
είναι σαν να φέρνει στο νου το κορυφαίο και τόσο ζωντανό και αντράνταχτο για την πίστη και όχι για τη λογική καταφατικό κείμενο του κατά ιωάννην ευαγγελίου, που λέει 'ο λόγος σαρξ εγένετο'.
δλδ για να γνωρίσουμε το λόγο, ο λόγος έγινε ύλη, και ύλη (που σήμαινε πρώτα πρώτα λάσπη), χώμα, είναι ο άνθρωπος, ο 'χόμο', ο χωμάτινος...
αυτό δεν είναι η ενανθρώπιση;
ο θωμάς λοιπόν με τη διπλή άρνησή του,
κι ο χριστός με τη διπλή ίδια συντακτική σημιτική έκφραση,
μπαίνει στο απόλυτο της κατάφασης.
κι εγώ θέλω να είμαι όπως ο θωμάς.
πιστή ή άπιστη, δε με ενδιαφέρει ποσώς. είναι λέξεις. το κουφάρι μου όταν λιώσει και γίνει χώμα, θέλω να έχει μέσα του αυτή τη διπλή άρνηση 'δεν είμαι τίποτα, δεν έμεινε τίποτα' 'παρεκτός' η κοινωνία του νου και της ψυχής μου στο αναστημένο σώμα του χριστού.
τι με έπιασε και τα γράφω αυτά...
τα 'χω μες στο κεφάλι μου
και τα βγάζω έξω βόλτα, σαν τους τρελούς. ένα σπουργίτι μπήκε πριν λίγο μέσα στο σπίτι. τώρα ξέρω σχεδόν ότι τα σπουργίτια είναι μακριά, μα ελπίζω να ξανάρθουν.
έτσι κάτι και μέσα μου.
δεν έχει τίποτα, αλλά θέλω πίσω.

τη χάρη.

27 σχόλια:

anepidoti είπε...

στην γραμματική δεν ήταν που μάθαμε, δυο αρνήσεις κάνουν μια κατάφαση;
καλημέρες ελενάκι!!
όσο για τα σπουργίτια, πάνε κι έρχονται, σαν την ζωή! μόνο μην τα τρομάξουμε!

- είπε...

γλυκύτατο σχόλιο, σαν και του λόγου σου!
καλημέρα!

ritsmas είπε...

Γεια σου Αστέρι μου. Μου χρειαζόταν αυτό το μάθημα. Ενας εξαιρετικά σπάνιος και δύσκολος συνδυασμός γραμματικής και θεολογίας. Πολύ θάθελα να πιστεύω έτσι απλά, καθημερινά, χωρίς απαιτήσεις, χωρίς επί τον τυπον των ήλων. Αλλά η ζωή, η λογική, η εκπαίδευση και η παιδεία πολλές φορές σε φορτώνουν άχρηστα ερωτηματικά. Κι αυτό ισχύει για όλες τις θρησκείες....φιλια

ATHENA είπε...

ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΙΕΟ ΛΟΓΙΚΗ
ΠΑΝΤΑ
2 ΑΡΝΗΣΕΙΣ ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΚΑΤΑΦΑΣΗ

ΟΜΩΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΥΟ ΚΑΤΑΦΑΣΕΙΣ ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΑΡΝΗΣΗ

Σ ΑΓΑΠΩ ΑΔΕΛΦΟΥΛΑ

ΦΙΛΙΑ

- είπε...

ριτς, ναι, η παράδοση πέραν εαυτού είναι κάτι για το οποίο εγώ δεν έχω λόγια, μόνο ευχή για ανθρώπους που νιώθω αγάπη, όπως εσύ ή το θεουλίνι μας....
φιλάκια!

- είπε...

θεουλίνι αριστοτελικό, πέραν αυτού είσαι και σκέτη υπομονή!
απόδειξη και το χτεσινό, πολύ γλυκό για μένα μπλα μπλα...

α, και να σου πω κάτι που καταλαβαίνεις μόνο εσύ: χτες μετά από σένα πήγα στη μαργαρίτα και μετά γύρισα σπίτι. ήταν υπέροχα, πραγματικά!

PANDORA είπε...

Η Φρανσουάζ Ντολτό στο υπέροχο βιβλίο της Τα Ευαγγέλια και η πίστη και πιο συγκεκριμένα στο κεφάλαιο για την "αφύπνιση" του Ιησού λέει ότι ο αφυπνισμένος σε μια άλλη κατάσταση Χριστός δεν δείχνει σε όλους τα σημάδια των καρφιών και την πληγή του, αλλά σε όποιον το "επιθυμεί" και το έχει ανάγκη για να πιστέψει. Ο Χριστός ακούει κάθε βαθιά και γνήσια επιθυμία μας, και πιο πολύ απ΄ όλες την επιθυμία μας για πίστη. Σαν να μην υπάρχει άπιστος καθ' εαυτόν, λέω εγώ. Σαν να υπάρχει αυτός που δεν συνειδητοποιήσει ακόμα την επιθυμία του να πιστέψει.

Π.Κ. είπε...

... ων πρώτος ειμί εγώ.

- είπε...

πανδώρα, ευχαριστώ πολύ! δε γνώριζα αυτό το κείμενο!
πολύ θέλω να σε γνωρίσω. πότε;

- είπε...

π.κ., πρώτος και καλύτερος, σίγουρα!
:)

zalmoxis είπε...

Και για να βάλουμε και την Π.Δ. στο παιχνίδι, το "lââ ilâha illa-llâh" έχει ανάλογο νόημα με το "ουκ έσονταί σοι θεοί έτεροι πλην εμού"...

- είπε...

ο ζαλμοξούλης μου στα θρησκευτικά! δεν το πιστεύω! θαύμα, θαύμα!
(ζάλμοξη συγγνώμη, αλλά έχω πιεί κι ένα ποτηράκι κερκυρέικο θολό γλυκό κρασί, οπότε, συγχωρείς, έτσι;)
να και πόλι Π.Δ., φαντάσου πού πήγε ο νούς μου!: στην πηνελόπη δέλτα, για την οποία έγινε προσφατα ένα συνέδριο στην αίγυπτο. ε, βέβαια εσύ, πάντα σοφά, για την παλαιά διαθήκη μιλάς, κι έχεις απόλυτο δίκιο...
λοιπόν, περιμένω πότε θα γίνω μάνα, έ, συγγνώμη, πότε θα γίνω μαγέρισα ήθελα να πω, με την περίφημον συνταγή που πάσαρες εις την παιδούλαν της ανοιχτής θαλάσσης!

zalmoxis είπε...

Ε, ναι... Μπαίνουμε και σε ξένα χωράφια...
Μιας κι έπιασες τον Θωμά, περιττό να σου πω ότι είναι το μόνο πρόσωπο από τον Χριστιανισμό για τον οποίο έχω ανεβάσει κείμενο, καθώς τον θεωρώ μια πολύ ενδιαφέρουσα προσωπικότητα (το γιατί, το καταλαβαίνεις βέβαια...).

Τη συνταγή, έ; Ωραία! Τί ωραία δηλαδή; Δεν με αναγνωρίζω! Να γράφω κρεοφαγικές αφγάνικες συνταγές!
Μπορείς να εξασκηθείς και στη βεγγαλέζικη κουζίνα (κανα δυο συνταγές έχω γράψει στο ποστ για το Μπάνγκλαντες)!

Κρασί κερκυραίκο; Σηκώνω στην υγειά σου και των φίλων σχολιαστών το ποτήρι με το αψέντι που κρατώ...

Coco είπε...

ε, δεν παίζεστε! την χάρη την έχεις γιατί άλλος έχει τ΄όνομα κι άλλος τη χάρη!
(άκου τώρα και το οβρέικο απ΄αφορμής Zalmoxis:
lo eloeh lechia
elohim ahrim al-pana (όχι θεός σε σας, θεοί άλλοι από μένα.
το eloeh προφέρεται έτσι αλλά είναι γραμμένο με το τετραγράμματο JHWH)

Coco είπε...

α, ορίστε, μ΄έβαλες στα αίματα
λοιπόν
2 αρνήσεις σε πρώτο επίπεδο
κι από κάτω το όνομα που δεν προφέρεται
ίσον 3 αρνήσεις
χιαστί τα δύο ημιστίχια παίζουν με εν-πληθ.,
τα ελόα-ελοΐμ αλληλοεξουδετερώνονται με τις αρνήσεις
και μένει το άρρητο όνομα και οι ρητές αντωνυμίες
"εσάς", "εμού" άρα προτείνεται μια σχέση προσώπων στη βάση αυτού του αρρήτου

happypepper είπε...

Δεν ξέρω ποιό απήλαυσα περισσότερο: το κείμενο, ή τα σχόλια...
Να είστε όλοι καλά.
Την καλημέρα μου.
Άμπι, ειδικά για σένα ένα μεγάλο BONJOUR!!!

kanenas είπε...

Να βγάλεις κι άλλα έξω βόλτα γιατί θα παραπονιούνται…
Καλή εβδομάδα ρε Ελένη.

- είπε...

ζάλμοξη, και να μην ξέρω τι είναι 'αψέντι'! εμένα μου παρακίνησε την περιέργεια και τη λαιμαργία η ιστορία με τον κιμά και τα μπαχαρικά
(αλήθεια, να κάνω και λίγο τον ξερόλα, μπαχαρικά είναι αυτά που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε 'ποντικά', ή 'θαλάσσια', μιας και 'μπαχρ' είναι η θάλασσα στα αραβικά, και τα μπαχάρια κάναν υπερπόντιο ταξίδι...
αυτή τη συνταγή θέλω εγώ, κι εσένα συνδαιτημόνα και βοηθό!

- είπε...

κοκάκι, δεν παίζεσαι!
καλέ, εγώ, εμένα που με βλέπεις, είμαι επώνυμη! δε με έχεις δει, στα πρωινάδικα, πόσες φορές έχω βγει για να μιλήσω για το βερνίκι των νυχιώνε μου; και για τις απόρρητες πληροφορίες που έχω για την τελευταία φούστα που φόραγε ο ρουβάς στο πανηγύρι του προφήτη ηλία στην κάτω αμοργιανή, πέρσι; δε με θυμάσαι;
άρα, όπως καταλαβαίνεις, ...
τζίφος
τω΄ρα πάω για μάθημα φιλιά

Roni Bou Saba είπε...

πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον αυτό με τις συντάξεις δεν το έχω ξανακούσει. ευχαριστώ!!

- είπε...

κοκό, στο δεύτερο μήνυμά σου εδώ, μου φαίνεται καταπληκτική η ερμηνεία σου...
α ρε ποδηλάτισσα μποέμισσα ντερβεντέρισα, αξιοζήλευτη, κοκούλα, γλυκούλα, φιλούλα, κι όλα τα καλά!
τρελλάθηκα! γύρισα τώρα από το μάθημα, και χαλαρώνω λίγο, γιατί έχω δουλειά... δουλειά να φαν κι οι κότες!
ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΑ...

- είπε...

χάππυ αγαπημένε μου, για πότε το καφεδάκι στο σπιτάκι σου;;;;

παιδιά ο χάππυ με αγαπάει τόσο που ήρθε να μείνει στη γειτονιά μου! θα μείνουμε στον ίδιο δρόμο! (φυσικά δεν το ήξερε, αλλιώς θα φυλαγότανε, αλλά τέλος πάντων!)
ναι, μερικά σχόλια είναι εξαιρετικά. η κοκό βάζει τη διανόηση, κι ο ζάλμοξης τις συνταγές. η ρίτσα τα καλά λόγια, η ανεπίδοτη τη γλύκα, ο π.κ. λέει τα δικά του γιατί είναι στο στοιχείο του, το θεουλίνι με λέει αδελφούλα και με προστατεύει, η πανδώρα είναι όνομα και πράμα!

- είπε...

κανενούλι μου, όπως λέει και το ρητό 'η τρέλα δεν πάει στα βουνά', ε, λοιπόν, η τρέλα πάει στο μπλογκ!
και όπου αλλού...
όμορφη μέρα σήμερα, ωραία κύλησε...

- είπε...

ρόνι, τα του συντακτικού είναι πανέμορφα, και βγαίνουν διάφορα!
εσύ μπορείς να τα βρεις καλύτερα από μένα...

ritsmas είπε...

Κοκό μου και εβραίκά καλό μου, μετά τα γιαπωνέζικα ; Ελεος δηλαδή θα σκίσω τα διπλώματα μου.
Καλά για τον Ζαλμόξη δεν το συζητώ. Είχα μάλιστα ανησυχήσει για την ελαφρά καθυστέρηση του. Να το πει βρε αδελφέ το αραβικό, να το πει να ξεσπάσει.
Γεια σου απίθανη φιλενάδα...γεια σου

- είπε...

η κοκό είναι κρυφό ταλέντο!
γι' αυτό κυκλοφορεί με ποδήλατο!
δεν την πιάνει κανείς!

聖諭 είπε...

賞鯨,花花論壇,大學,裕元花園,棉花田,汽車旅館,汽車旅館,風林火山,火影忍者,千葉火鍋,冰火天堂,火狐,火柴,台鐵,火影,火影忍者,火車票價,賣火柴,火車訂票,火影,火車,火線特戰隊,火影忍者,籃球火,螢火蟲,火影忍者,遊戲,煙火,火鍋店,火狐,林依晨,阿里山,小火車,烈火雄心,籃球火,火影忍者,火車票,板橋,台鐵,神奇寶貝,火影,吃到飽,火之舞,火鳳三國,籃球,火鳳燎原,集集火車站,石頭火鍋,鍋大爺,防電磁波,電磁波,機油,油價查詢,加油站,中油,中油油價,中國石油,新聞,油漆,油壓,國際油價,中國石油,油飯,菊花,三酸甘油脂,指油壓,指甲油,魚油,油飯,奶油獅