Παρασκευή, 8 Μαΐου 2009

περί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, νομικά θέματα αδιακρισίας. παρακαλώ να πάρουμε θέση.

στην αμέσως προηγούμενη ανάρτησή μου, μετέφερα την πρώτη σελίδα του χτεσινού γαλλικού γιαχού. μεταφράζω μέσες άκρες, στοχεύοντας στα ονόματα που βρήκα και τα γεγονότα που θεωρώ σημαντικά:

ένας δημοσιογράφος που δουλεύει στον τηλεοπτικό σταθμό ΤΦ1 της γαλλίας,
ονόματι Jérome Bourreau-Guggenheim
γράφει ένα μέιλ, δλδ ένα γράμμα που αποστέλλεται μέσω του προσωπικού του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

και όχι μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που φέρει τον τίτλο της δουλειάς του, χρησιμοποιεί δλδ γιαχού ή τζιμέιλ

και εκφράζει τις θέσεις του σχετικά με το θέμα που συνδυάζει 'πειρατεία στο ίντερνετ' και 'νόμος που αγγίζει την ελευθερία έκφρσης'.

το στέλνει σε μια βουλευτή,
ονόματι Françoise de Panafieu
η βυλευτής το στέλνει στην υπηρεσία του υπουργείου που ασχολείται με το συγκεκριμένο νόμο.

γιατί; για να μπορέσει να ασχοληθεί σοβαρά με την επιχειρηματολογία του νόμου και να απαντήσει στον άνθρωπο που της έστειλε το ηλεκτρονικό γράμμα.

μέχρι τώρα σας ανέφερα όλα τα ονόματα που βρήκα στο μικρό αρθράκι.

από το αρθράκι που διάβασα εδώ, ΛΕΙΠΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΗ ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ
και ο οποίος,
son interlocuteur rue de Valois s'étonne d'une telle prise de position provenant d'un salarié de la chaîne privée. Il alerte Jean-Michel Counillon, secrétaire général et directeur des affaires juridiques de TF1, et lui transmet le mail de Jérôme Bourreau-Guggenheim.
μεταφέρει το γράμμα στο γενικό γραμματέα και διευθυντή των νομικών υποθέσεων του τηλεοπτικού σταθμού Jean-Michel Counillon.

ο τηλεοπτικός σταθμός τότε θεωρεί ότι δεν υπάρχει πλέον εμπιστοσύνη ανάμεσα στον ειδικευμένο για θέματα ίντερνετ δημοσιογράφο του,
και με το επιχείρημα αυτό

τον απολύει.


--------------
ΟΦΕΙΛΕΙ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ, ΝΑ ΘΕΩΡΕΊΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΩΣ;

ΑΥΤΟΝΌΗΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ.

ΚΙ ΌΜΩΣ.
ΚΑΛΩ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ:
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΤΙ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΣΥΣΤΟΛΩΣ;

ΣΕ ΠΟΙΑ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ;

ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΩΣ ΣΟΒΑΡΟ.

ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΝΟΝΤΆΣ ΤΟ ΒΟΎΚΙΝΟ. ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΛΕΠΟΥΜΕ.

10 σχόλια:

Π.Κ. είπε...

Παίρνω θέση: Δίπλα σου, με τη σημαία!

- είπε...

Π.Κ. ευχαριστώ!
ελπίζω να γίνουμε πολύ γρήγορα όσοι χρειάζεται.

Tyler Durden είπε...

Μάλλον δεν προσφέρεται το Internet για τέτοιου είδους προσωπική αλληλογραφία. Οσο νάναι είναι προτιμότερη η κλασσική μεθοδος του έντυπου ταχυδρομείου και πολύ πιο εύκολα εκτίθεται αυτός που θα ρουφιανέψει.

Οι επιχειρήσεις ούτως ή άλλως είναι εγγενώς αντιδημοκρατικοί θεσμοί, ειδάλλως θα ήταν αυτοδιαχειριζόμενες με συμβούλια εργατών και υπαλλήλων χωρίς κεντρική διοίκηση που επιβάλλει τα προσωπικά της συμφέροντα.

monahikoslikos είπε...

από τη μετάφραση δεν προκύπτει αν η απόλυση οφείλεται στην κοινοποίηση του μέηλ στη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού ή στο περιεχόμενο του μέηλ.
Όχι ότι υπάρχει ουσιώδης διαφορά αν μιλάμε για το δικαίωμα ελευθερίας στην έκφραση αλλά αν συμβαίνει το δεύτερο θα πρέπει να εξετάσουμε και τι είδους συμβατική σχέση (ρήτρες εμπιστευτικότητας κλπ) συνέδεε τον απολυμένο με την επιχείρηση.
Για το ρουφιάνο του υπουργείου δεν το συζητώ... ρουφιάνος εγεννήθηκε ρουφιάνος θα πεθάνει.

TO ATOMO είπε...

είναι σαφές ότι κάτω από τον μανδύα της δημοκρατίας διολισθαίνουμε σε ολοκληρωτικές νοοτροπίες και πρακτικές...

ξέρεις, θα είχε ενδιαφέρον να διαβάσει κανείς την άποψη του δημοσιογράφου όπως εκφράστηκε προς τον βουλευτή στην προσωπική αλληλογραφία, θα είχε ενδιαφέρον να διαβάσουμε και την άποψη του μέσου επικοινωνίας επί του θέματος για να δούμε αν και που υπήρχε δυσαρμονία και απώλεια εμπιστοσύνης.

κάτι ακόμα: δεν ανοίχτηκε προσωπική αλληλογραφία, απλά κάποιος ενδιάμεσος αποδέκτης (ο υπάλληλος του υπουργείου) την υπέκλεψε και δημοσιοποίησε σε τρίτους, εν προκειμένω στον εργοδότη του επιστολέα, χωρίς λόγο και αιτία...

Big Mama είπε...

Ναι, να πάρουμε θέση.
Είναι αδιανόητη παραβίαση.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι απολύτως προσωπική επικοινωνία.

Καλά κάνεις και ανοίγεις το θέμα.

L'Enfant de la Haute Mer είπε...

"Ο Jérôme Bourreau-Guggenheim υπεύθυνος “καινοτομίας για το Web του καναλιού, ούτε συντάκτης, ούτε δημοσιογράφος, απολύθηκε «λόγω ισχυρής απόκλισης από την στρατηγική» της επιχείρησής του..."

Αναλυτικά θα δείτε εδώ :

http://omadeon.wordpress.com/2009/05/05/voting-in-eu-parliament-6-may-2009/.

Νομίζω, πως ιδιαίτερα οι 'μυημένοι', αξίζει να διαβάσουν και όλα τα σχόλια

Babis Dermitzakis είπε...

Κι εγώ που νόμιζα πως μόνο στην Ελλάδα μπορούν να συμβαίνουν ανάλογα πράγματα. Ελένη μου, συγνώμη που δεν ήλθα στην παρουσίασή σου, είχα πολλά διορθώματα και να βάλω τους βαθμούς. Πολλά φιλιά.

Benikos place είπε...

και μεις ΜΑΖΙ σας.

ritsmas είπε...

καλησπερα και φιλια ευχες για τηνν ημερα της μητερας. Ειστε ολοι καλά;