άδωνης, κάτι.

أول الشيء

كيف أعطيك شكلاً
أيّهذا الصّديق الذي لا يزال يعاندُ ؟ سميّتكَ
الشيءَ - قلت : امتلكتكَ . لكنّك الآن تنفرُ
واسمكَ ينفرُ / ماذا أسميّك ؟
هذا مكانك ؟ غيّرتَ نوركَ أم أنني
لست نفسي ؟ أأنا أنتَ ؟ لكنّ ضوءكَ ما زالَ
يَسْطعُ - كادَ الحريقْ
أن يجوسَ عروقيَ ملتهماً كلماتيَ - مَهْلاً
أين ، أنّى ، وكيف أسميّك ، أعطيك شكلاً ،
أيّهذا الصّديقْ ؟





58 Αρχικά, τι


Πώς να σου δώσω σχήμα
εσένα φίλε που όλο αντιστέκεσαι ; σε ονόμασα
‘κάτι’ - είπα : σε κατέκτησα. Αλλά εσύ τώρα πάλι ξεγλιστράς.
και τ’ όνομά σου ξεγλιστρά / πώς να σε ονομάσω ;
αυτός είναι ο τόπος σου ; άλλαξες συ το φως σου ή μήπως εγώ
δεν είμαι πια ο ίδιος ; μήπως εγώ έγινα εσύ ; όμως το φως σου δε σταματά
ποτέ να λάμπει – λίγο ακόμη και η πυρκαγιά
θα μπει στις φλέβες μου να σαρώσει τις λέξεις μου – σιγά
πού, πότε, πώς να σε ονομάσω, να σου δώσω σχήμα,
εσένα φίλε ;

--------------
ακολουθεί σχόλιο για το ποίημα