Σάββατο, 21 Φεβρουαρίου 2009

μια καληνύχτα...

Mohammed Dib


Εμφανίζονται λοιπόν τα πουλιά
Ανάβει φλόγα.
Είναι γυναίκα.

Δίχως όνομα, συγγένεια, μαντήλα,
Πορεύεται με τα μάτια κλειστά,
Η γυναίκα καλυμμένη με τη δροσιά της θάλασσας.

Μα ξάφνου πάλι τα πουλιά κάνουν την εμφάνισή τους
Η φλόγα μακραίνει
Διακρίνεται φτωχά στο βάθος της κάμαρας.

Κι η θάλασσα,
Είναι η θάλασσα, στην αγκαλιά του ύπνου φέρνει ήλιο
Ούτε ανατολή ούτε βοριάς, ούτε εμπόδιο ούτε μπαλκόνι, η θάλασσα.

Μοναχά η θάλασσα σκοτεινή και ήπια,
Πεσμένη απ’ τ’ άστρα, μάρτυρας ουράνιων ακρωτηριασμών,
Μοναξιά, προαίσθημα, ψιθυρίσματα.

Μοναχά η θάλασσα.
Σβησμένα μάτια,
Δίχως κύμα, αγέρι, μαντήλα.

Μα ξάφνου πάλι τα πουλιά κάνουν την εμφάνισή τους.
Είναι η γυναίκα,
Ούτε άστρο ούτε όνειρο, ούτε γκέιζερ ούτε ρόδα, η γυναίκα.

ξανάρχονται τα πουλιά,
Και μόνο η θάλασσα.



-----------
μετάφραση ελένη κονδύλη

7 σχόλια:

Spy είπε...

:)

ritsmas είπε...

Καλημέρες και φιλια.... καλή Κυριακή

- είπε...

φιλιά ριτς και σπάι κι όλο το μπλογκοσόι!
έχω μπαφιάσει, πομώσει! την τρίτη παραδίδω πίνακα για την τρίτη έκδοση του αραβικού πολιτισμού που κυκλοφόρησε πέρσι γενάρη! απίστευτο, μ'αρέσει, αλλά τα έχω παίξει...

roula karamitrou είπε...

Αγάντα κυρία μουροκουνέλη
και καλή ευκολία :)

Δυνατά και για την τέταρτη κι απο μένα κι απ το μάγο!

Coco είπε...

μέχρι την εαρινή ισημερία θα πήζεις;
καλά, μετά θα πάμε στη θάλασσα!!!

Roni Bou Saba είπε...

!!!! για το ποίημα-μετάφραση
και
!!!! για την τρίτη έκδοση
και
!!!! για όλα

apple130674 είπε...

嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館